Skip to main content
Return to home
Publisher Logo: Click to return to the browse pagePublisher Logo: Click to return to the browse page
  • Home
  • Projects
Projects

L'aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions

by Robert Berrouët-OriolDarline CothièreRobert FournierHugues Saint-Fort

Pour la première fois depuis la promulgation de la Constitution de 1987, des linguistes abordent de front, dans un ouvrage collectif, l’épineuse problématique linguistique haïtienne de manière innovante et proposent des pistes consensuelles de solution aux problèmes analysés. Ce livre consigne et expose leur conception de l’aménagement linguistique des deux langues haïtiennes: dans l’espace public des relations entre l’État et ses administrés, dans le système éducatif depuis le primaire jusqu’à l’Université, sur le registre de l’alphabétisation comme sur celui de l’élaboration de la future première loi d’aménagement et de didactique des deux langues officielles d’Haïti.

Project Hero Cover
L'accès à ce document est actuellement restreint.Les formats HTML, PDF, ePub de ce livre sont à la disposition des utilisateurs des bibliothèques et institutions souscrivant au programme Freemium de Numérilab. Ce document est également disponible à l'achat au format PDF et ePub sur le site Internet de notre librairie. Si l’édition papier est disponible, des liens vers notre librairie sont également proposés sur cette page.

Table des matières

  • Couverture
  • Titre
  • Copyright
  • Les Auteurs
  • Les Contributeurs
  • Dédicace
  • Remerciements
  • UN NOUVEAU DÉPART POUR HAÏTI ?
  • LANGUES « MARASSA »
    • L'exclusion linguistique
    • La déshérence historique du système éducatif
  • DÉRIVES CONCEPTUELLES AUTOUR DE LA DÉNOMINATION DE LA LANGUE : CRÉOLE versus « HAÏTIEN »
    • RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
  • AU-DELÀ ET EN DEÇÀ DE LA MÉMOIRE DU CRÉOLE : HISTORICITÉ, CONTACTS, CONVERGENCE, CONVIVIALITÉ
    • Le français dans les Amériques
    • Haïti
    • La genèse du créole
    • La société des flibustiers
    • Un pidgin nautique caraïbéen
    • La société d'habitation
    • La société de plantation
    • En finir avec le malaise créole
    • RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
  • AMÉNAGEMENT LINGUISTIQUE ET DIDACTIQUE DES DEUX LANGUES HAÏTIENNES
    • Le concept d'aménagement linguistique
    • L'aménagement linguistique dans le contexte haïtien
    • Cadre théorique et législatif d'une politique linguistique en Haïti
    • La notion de droits linguistiques
    • Les enjeux de l'aménagement linguistique en Haïti
    • Les objectifs de l'aménagement linguistique en Haïti
    • ANNEXE
    • RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
    • Livres
    • Articles et liens internet
  • ÉLÉMENTS D'ANALYSE DU SYSTÈME ÉDUCATIF AU REGARD DES DEUX LANGUES HAÏTIENNES
    • De la Réforme éducative de 1979 au Plan national d'éducation et de formation de 1997 : quel bilan au regard de la didactique du créole et du français ?
    • RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
  • DE LA CONVERGENCE LINGUISTIQUE DANS LA FRANCOCRÉOLOPHONIE HAÏTIENNE
    • RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
  • POUR UNE PÉDAGOGIE CONVERGENTE DANS UN NOUVEL AMÉNAGEMENT DES PRATIQUES DIDACTIQUES
    • RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
  • PROPOSITIONS POUR L'ÉLABORATION DE LA PREMIÈRE LOI SUR L'AMÉNAGEMENT LINGUISTIQUE EN HAÏTI
    • Préambule
    • A.. De l'égalité de statut entre le créole et le français
    • B.. Des droits linguistiques reconnus à tous les Haïtiens
    • C.. Des obligations de l'État en matière d'aménagement et de didactique des deux langues haïtiennes
    • D.. De la conduite de la politique linguistique
  • PWOPOZISYON POU BAY PEYI DAYITI PREMYE LWA LI SOU KOZE AMENAJMAN KREYÒL AK FRANSE
    • Entwodiksyon
    • A.. Sou zafè egalite lang kreyàl ak lang franse
    • B.. Sou kesyon dwa lengwistik pou tout Ayisyen
    • C.. Obligasyon Leta ayisyen nan koze amenajman ak ansèyman de lang Ayisyen pale yo
    • D.. Kilès ki pou dirije politik lengwistik nan peyi a
  • LE DROIT LINGUISTIQUE COMPARÉ DANS LE CONTEXTE HAÏTIEN
    • RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
  • Annexe

Metadata

  • isbn
    978-2-89454-317-7
  • publisher
    Les Éditions du CIDIHCA
  • publisher place
    Montréal, QC
  • restrictions
    Tous droits réservés.
  • rights
    © 2012, Les Éditions du CIDIHCA
  • rights holder
    Les Éditions du CIDIHCA, Éditions de l'Université d'État d'Haïti
  • rights territory
    Monde entier.
Press Site
    • Log In
    • Projects
    • Home
    • Édition
    • Email
    • Log In
    • Projects
    • Home
    • Édition
    • Email
Copyright © Numérilab 2020
Powered by Manifold